1
00:00:19,440 --> 00:00:22,100
Przepraszam, jesteś na moim miejscu.

2
00:00:22,790 --> 00:00:23,630
Czy jestem?

3
00:00:23,740 --> 00:00:25,370
Właściwie tak, jesteś.

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,310
Czy jesteś jednym z
te dziwaczne kompulsje

5
00:00:27,390 --> 00:00:28,800
którzy przychodzą do tej samej restauracji,

6
00:00:28,840 --> 00:00:31,110
usiądź na tym samym krześle i
jeść codziennie to samo?

7
00:00:32,180 --> 00:00:33,470
Nie, nie, nie.

8
00:00:33,540 --> 00:00:34,920
Siedziałem prawidłowo
tam trzy minuty temu,

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,880
i wtedy poszedłem
na zewnątrz, żeby kupić sobie gazetę.

10
00:00:37,958 --> 00:00:39,361
Zamówiłem sok,

11
00:00:39,442 --> 00:00:42,011
i spójrz, czołgałem się
wąż w opakowaniu ze słomy.

12
00:00:42,094 --> 00:00:43,855
Możesz to dokończyć, jeśli chcesz
myślę, że podołasz tej pracy.

13
00:00:43,938 --> 00:00:45,588
Przepraszam. Chcesz, żebym się przeprowadził?

14
00:00:45,656 --> 00:00:47,000
Już nie.

15
00:00:48,348 --> 00:00:49,360
Co się dzieje?

16
00:00:49,435 --> 00:00:50,401
Nie mam czasu rozmawiać.

17
00:00:50,485 --> 00:00:51,793
Ale nie słyszałeś
co mam zamiar powiedzieć.

18
00:00:51,825 --> 00:00:54,503
Widzisz, już to zrobiliśmy
mówiłem więcej, niż chciałem.

19
00:01:02,068 --> 00:01:04,063
No cóż, dałem
jesteś moim miejscem, wiesz.

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,551
Myślę, że to daje mi jedno pytanie.

21
00:01:05,637 --> 00:01:06,901
Słuchaj, gościu z restauracji...

22
00:01:06,995 --> 00:01:07,510
Shawn.

23
00:01:07,597 --> 00:01:08,781
Shawn. Pochlebiło mi, naprawdę.

24
00:01:08,858 --> 00:01:10,770
Bardzo często tak
chętnie poznam nowych ludzi,

25
00:01:10,858 --> 00:01:13,230
ale dzisiaj, właśnie tutaj,
w tej chwili nie mogę rozmawiać.

26
00:01:13,276 --> 00:01:14,963
Rozumiem. Ja robię.

27
00:01:15,157 --> 00:01:17,250
A co jeśli zrobię
mówisz w imieniu nas obu?

28
00:01:17,557 --> 00:01:18,702
Miej to na uwadze.

29
00:01:18,776 --> 00:01:20,721
Nie masz nic przeciwko, jeśli przeczytam
papier i gapić się bez celu

30
00:01:20,798 --> 00:01:22,243
przez okno, kiedy rozmawiacie?

31
00:01:22,366 --> 00:01:23,241
Nie.

32
00:01:23,315 --> 00:01:25,001
Czy mogę dostać imię i nazwisko, z którym będę mógł pracować?

33
00:01:25,386 --> 00:01:26,303
Julia.

34
00:01:27,188 --> 00:01:29,122
Cóż, to bardzo
miło cię poznać, Juliet.

35
00:01:29,505 --> 00:01:31,291
Mi też miło cię poznać, Shawn,

36
00:01:31,378 --> 00:01:33,332
i przykro mi z powodu twojego miejsca,

37
00:01:33,416 --> 00:01:35,012
więc lunch jest na mój koszt.

38
00:01:35,077 --> 00:01:36,560
A więc czym się zajmujesz?

39
00:01:36,648 --> 00:01:37,900
Robię wszystkiego po trochu.

40
00:01:37,987 --> 00:01:39,211
Och, to brzmi interesująco,

41
00:01:39,285 --> 00:01:40,930
i może trochę niebezpieczne.

42
00:01:41,007 --> 00:01:42,373
Och, podoba mi się twoja kurtka. podoba mi się to...

43
00:01:42,438 --> 00:01:44,231
OK, mogę cię tam zatrzymać?

44
00:01:44,305 --> 00:01:46,341
Po pierwsze, w twoim obrazie mnie,

45
00:01:46,416 --> 00:01:48,170
Brzmię, jakbym był w ósmej klasie.

46
00:01:48,257 --> 00:01:49,433
Cóż, w moim obrazie ciebie,

47
00:01:49,515 --> 00:01:50,900
masz tylko
edukacja w klasie ósmej.

48
00:01:52,305 --> 00:01:54,862
W porządku, zmądrzej.

49
00:01:54,948 --> 00:01:58,480
Kolegium? Tak? Góra
twoja klasa, skończyłeś wcześnie...

50
00:01:59,057 --> 00:01:59,920
zrozumiałem.

51
00:02:00,505 --> 00:02:03,351
Jestem nowy w mieście i ja
nie znam wielu osób...

52
00:02:05,228 --> 00:02:06,822
ale znam swoje koty.

53
00:02:07,166 --> 00:02:08,073
Dwóch z nich.

54
00:02:08,157 --> 00:02:09,831
Szary jest bardzo czuły.

55
00:02:09,916 --> 00:02:10,911
Biały zmusza mnie do pracy

56
00:02:11,036 --> 00:02:13,080
dużo, dużo trudniejsze dla uwagi.

57
00:02:13,198 --> 00:02:14,830
A co z twoją rodziną?

58
00:02:16,208 --> 00:02:18,050
Moja rodzina jest niesamowita.

59
00:02:18,585 --> 00:02:21,723
Moi rodzice byli razem
ile to już, 30 lat?

60
00:02:21,796 --> 00:02:23,411
OK, znamy się?

61
00:02:23,497 --> 00:02:26,210
Tak, jesteś
dziewczyna, która ukradła mi miejsce.

62
00:02:36,687 --> 00:02:38,461
O mój Boże. Jesteś policjantem.

63
00:02:38,767 --> 00:02:39,811
Nie jestem policjantem.

64
00:02:39,888 --> 00:02:42,900
Papier, widok
punkt, układ. Oczywiście.

65
00:02:42,976 --> 00:02:45,752
Zająłeś się defensywą
kiedy wszedł straszny facet.

66
00:02:45,838 --> 00:02:47,081
Jesteś całkowicie policjantem.

67
00:02:47,126 --> 00:02:47,961
OK, Shawn,

68
00:02:48,235 --> 00:02:50,163
będę potrzebować
wyświadcz mi przysługę.

69
00:02:50,236 --> 00:02:50,880
Nazwij to.

70
00:02:50,968 --> 00:02:51,681
Kaczka.

71
00:02:51,995 --> 00:02:52,831
Policja!

72
00:02:53,066 --> 00:02:54,163
Nie ruszaj się!

73
00:02:54,365 --> 00:02:54,932
Pistolet!

74
00:02:56,415 --> 00:02:58,661
...Puść mnie... Podnieś go.

75
00:03:13,705 --> 00:03:15,701
Pierwszy raz wyciągasz broń?

76
00:03:17,056 --> 00:03:18,082
Może.

77
00:03:49,806 --> 00:03:51,512
30 sekund, panie. Guster.

78
00:03:53,506 --> 00:03:54,541
A...

79
00:03:56,378 --> 00:03:57,483
G...

80
00:04:00,728 --> 00:04:01,561
G...

81
00:04:09,116 --> 00:04:10,280
pozwól mi zacząć od nowa.

82
00:04:10,985 --> 00:04:12,432
„Aggiornamento”.

83
00:04:13,207 --> 00:04:14,292
A...

84
00:04:16,295 --> 00:04:17,350
G...

85
00:04:18,798 --> 00:04:19,592
G...

86
00:04:29,478 --> 00:04:30,460
O?

87
00:04:37,938 --> 00:04:39,612
Piękna Santa Barbara w Kalifornii,

88
00:04:39,656 --> 00:04:41,130
jest tłem dzisiejszego popołudnia

89
00:04:41,217 --> 00:04:43,001
pokrycie amerykańskiej pisowni pszczół,

90
00:04:43,125 --> 00:04:45,331
odbywa się w
centrum Teatru Cabreo.

91
00:04:45,406 --> 00:04:47,773
Mistrzowie z całego świata
te zachodnie Stany Zjednoczone...

92
00:04:47,885 --> 00:04:48,711
Odbyli wędrówkę...

93
00:04:50,465 --> 00:04:51,441
co oglądasz?

94
00:04:51,526 --> 00:04:52,130
Nic.

95
00:04:52,945 --> 00:04:55,211
Czy to koreańskie porno? Chodź, stary.

96
00:04:55,706 --> 00:04:57,572
To regionalne
finał amerykańskiego...

97
00:04:57,878 --> 00:04:58,822
pisownia pszczółka.

98
00:04:58,926 --> 00:04:59,810
Co?

99
00:05:00,606 --> 00:05:02,851
Nie kpij ze mnie. To ogromne wydarzenie.

100
00:05:03,165 --> 00:05:04,312
Nie, ja tylko...

101
00:05:04,637 --> 00:05:07,400
Jestem zszokowany, że ty
nie wziąłem całego dnia wolnego.

102
00:05:07,488 --> 00:05:09,533
Jest na Sportscal2,
dla Twojej informacji,

103
00:05:09,605 --> 00:05:10,981
a gospodarzem jest Bud Collins.

104
00:05:11,065 --> 00:05:11,863
Naprawdę. Czy oni...

105
00:05:11,907 --> 00:05:13,971
czy uderzyli samochód
mistrzostwa w praniu za to?

106
00:05:14,038 --> 00:05:15,480
I czy to już niedługo się skończy, bo

107
00:05:15,566 --> 00:05:17,760
Chciałbym wrócić do
finały rzeźbienia w drewnie.

108
00:05:17,805 --> 00:05:19,512
Podsumujmy to
poranny niespodziewany wysoki dramat...

109
00:05:19,555 --> 00:05:21,340
to jest przetrzymywane
Santa Barbara w tym roku,

110
00:05:21,616 --> 00:05:22,683
w Cabreo.

111
00:05:22,835 --> 00:05:24,891
To jest ogromne. Wyprzedane.

112
00:05:25,926 --> 00:05:28,050
Próbowałem zdobyć bilety,
ale musisz kogoś poznać.

113
00:05:28,135 --> 00:05:29,241
Ktoś głupi.

114
00:05:29,358 --> 00:05:30,613
Stary, nie mogę uwierzyć
oglądasz to.

115
00:05:30,697 --> 00:05:32,900
Nagrywam to i tego nie robię
obchodzi mnie, co myślisz, Shawn.

116
00:05:32,948 --> 00:05:34,282
Co roku oglądam półfinały pszczół.

117
00:05:34,408 --> 00:05:35,452
OK, dla twojego i mojego dobra,

118
00:05:35,536 --> 00:05:37,631
przestań podawać ortografię
modne przezwiska pszczół.

119
00:05:37,708 --> 00:05:39,800
Dla tych z Was
którzy właśnie do nas dołączyli,

120
00:05:39,885 --> 00:05:41,701
no cóż, mały szok...

121
00:05:41,806 --> 00:05:43,821
i też trochę smutny.

122
00:05:44,006 --> 00:05:48,500
Ciężki faworyt miał
złe zaklęcie i Brendan Vu odpada.

123
00:05:48,576 --> 00:05:49,451
Co?

124
00:05:49,536 --> 00:05:50,703
Boo-hoo dla Vu, Bud.

125
00:05:50,748 --> 00:05:53,042
Nie ma mowy. Brendan Vu odpadł? Już?

126
00:05:53,086 --> 00:05:54,363
OK, teraz mnie po prostu przerażasz.

127
00:05:54,438 --> 00:05:54,832
Chodź, Shawn.

128
00:05:54,955 --> 00:05:56,551
Zajął drugie miejsce od końca
rok. Każdy to wie.

129
00:05:56,617 --> 00:05:57,332
Nie, Gus,

130
00:05:57,416 --> 00:06:00,660
nikt tego nie wie, z wyjątkiem
dla Brendana i jego matki.

131
00:06:00,737 --> 00:06:01,381
Dobra.

132
00:06:01,657 --> 00:06:03,451
Pokażemy to jeszcze raz.

133
00:06:03,535 --> 00:06:07,571
Wygląda na to, że młody pan. Vu
może mieć problemy z oddychaniem.

134
00:06:07,645 --> 00:06:09,701
Wygląda na to, że jest poniżej
jakiś przymus, Bud.

135
00:06:09,825 --> 00:06:11,991
Jego inhalator najwyraźniej nie pomógł

136
00:06:12,036 --> 00:06:13,810
i Vu upadł na podłogę...

137
00:06:13,897 --> 00:06:14,700
cholera!

138
00:06:16,765 --> 00:06:18,783
Poczekaj chwilę. Widziałeś to?

139
00:06:25,235 --> 00:06:26,041
To nie przypadek.

140
00:06:26,155 --> 00:06:27,603
Jest coś
źle z tym inhalatorem.

141
00:06:27,687 --> 00:06:29,203
Shawn, wynoś się stąd.

142
00:06:32,997 --> 00:06:33,823
Psych.

143
00:06:34,817 --> 00:06:35,921
To szef.

144
00:06:37,012 --> 00:06:38,921
Muszę sprawdzić to u Gusa.

145
00:06:38,994 --> 00:06:40,585
Czy jesteśmy dostępni?

146
00:06:41,068 --> 00:06:42,298
Wygląda na to, że tak.

147
00:06:42,687 --> 00:06:43,843
Zaraz tam będziemy.

148
00:06:44,657 --> 00:06:45,201
Co?

149
00:06:45,245 --> 00:06:46,372
Mogę nas wciągnąć w zajęcia ortograficzne.

150
00:06:46,456 --> 00:06:46,930
Naprawdę?

151
00:06:47,048 --> 00:06:49,082
Chyba miałem rację
cała sprawa z Bandon Dunes.

152
00:06:49,177 --> 00:06:49,932
Brendana Vu.

153
00:06:50,017 --> 00:06:50,811
Jasne.

154
00:06:50,897 --> 00:06:52,151
Potrzebują medium
detektyw za to?

155
00:06:52,227 --> 00:06:52,800
Oni nie...

156
00:06:53,637 --> 00:06:55,992
chyba że został sabotowany.

157
00:06:56,538 --> 00:06:58,441
Dzieciak powiedział, że jego inhalator wydaje się zabawny.

158
00:06:58,866 --> 00:07:01,292
Kiedy go użył, zapiekła go ręka.

159
00:07:01,857 --> 00:07:03,801
Ratownicy medyczni dostają
tam nie ma inhalatora.

160
00:07:03,887 --> 00:07:06,271
Najwyraźniej rzecz
po prostu rozpłynął się w powietrzu...

161
00:07:06,348 --> 00:07:08,490
Shawn, nie zgadzamy się z tym. chodźmy.

162
00:07:09,107 --> 00:07:11,501
Dlaczego nie mogę cię zdobyć
to podnieca dziewczyny?

163
00:07:11,588 --> 00:07:13,331
Chodźmy, Shawn!... Albo Meksyk?

164
00:07:21,998 --> 00:07:22,790
Jesteśmy tutaj.

165
00:07:22,876 --> 00:07:24,102
Proszę wejść, panie. Spencera.

166
00:07:24,176 --> 00:07:25,662
Zaaranżowałem
wszystko, czego potrzebujesz w środku.

167
00:07:25,807 --> 00:07:26,511
Wychodzisz?

168
00:07:26,577 --> 00:07:28,253
Byłem tu tylko dla
prezentacja burmistrza

169
00:07:28,335 --> 00:07:30,360
i mamy napad
konflikt w całym mieście.

170
00:07:30,447 --> 00:07:32,152
Czy nie powinnam jechać do szpitala,

171
00:07:32,196 --> 00:07:34,001
spotkać się z ofiarą, uzyskać zeznanie?

172
00:07:34,076 --> 00:07:36,473
Panie Spencer, sprawa to sabotaż.

173
00:07:36,586 --> 00:07:37,751
Pozostało 43

174
00:07:37,756 --> 00:07:40,050
zawodnicy, wszyscy
prawdopodobnie z motywem.

175
00:07:40,136 --> 00:07:42,793
Teraz możesz po prostu odczytać poczucie winy
rozmawiając z kimś, prawda?

176
00:07:43,485 --> 00:07:44,220
Zrób to.

177
00:07:44,295 --> 00:07:46,083
Chcesz, żebyśmy porozmawiali ze wszystkimi?

178
00:07:46,167 --> 00:07:46,943
I ich rodzice.

179
00:07:46,985 --> 00:07:47,751
Dzisiaj?

180
00:07:47,826 --> 00:07:48,671
do 5:00.

181
00:07:48,748 --> 00:07:50,840
Za dwa dni cała sprawa się zakończy.

182
00:07:50,966 --> 00:07:52,620
W tym czasie wszystkie
świadków będzie za sto

183
00:07:52,708 --> 00:07:54,723
wszędzie różne miasta
zachodnie Stany Zjednoczone,

184
00:07:54,808 --> 00:07:57,461
więc teraz albo nigdy.

185
00:07:58,306 --> 00:07:59,632
Powodzenia.

186
00:08:03,058 --> 00:08:06,411
Mistrz zaklęć Elvin
Cavanaugh to tajemniczy facet,

187
00:08:06,498 --> 00:08:11,003
a mimo to wezwał do
konferencja prasowa po tej rundzie.

188
00:08:11,085 --> 00:08:12,992
Możesz to powtórzyć, proszę?

189
00:08:13,356 --> 00:08:15,180
„Maślany.”

190
00:08:15,336 --> 00:08:17,012
Definicja, proszę?

191
00:08:17,205 --> 00:08:18,472
Przymiotnik.

192
00:08:18,587 --> 00:08:21,732
Posiadający cechy masła.

193
00:08:24,086 --> 00:08:25,603
To coś jest wyprzedane od tygodni.

194
00:08:25,686 --> 00:08:27,472
Widzę dlaczego. Porusza się tak szybko.

195
00:08:27,535 --> 00:08:28,932
To jak hokej na słowach.

196
00:08:29,515 --> 00:08:32,123
To Elvin Cavanaugh,
największym mistrzem zaklęć wszechczasów.

197
00:08:32,208 --> 00:08:34,421
Był
mistrz zaklęć od 14 lat.

198
00:08:34,468 --> 00:08:35,850
On jest legendą.

199
00:08:37,737 --> 00:08:40,591
On tam cały czas siedzi
się w tym fantazyjnym pudełku?

200
00:08:41,527 --> 00:08:42,852
Kim on jest, widmem opery?

201
00:08:42,937 --> 00:08:44,112
Jest wielką gwiazdą.

202
00:08:44,158 --> 00:08:45,490
Nie może po prostu siedzieć w tłumie.

203
00:08:45,808 --> 00:08:47,250
Czy możesz powtórzyć słowo?

204
00:08:47,327 --> 00:08:49,091
„Maślany.”

205
00:08:50,235 --> 00:08:51,513
„Maślany”?...

206
00:08:51,635 --> 00:08:53,073
Och, daj spokój,
koleś. W ogóle się nie nudzisz?

207
00:08:53,157 --> 00:08:54,861
Czy wiesz jak
przeliterować którekolwiek z tych słów?

208
00:08:55,167 --> 00:08:58,152
Z dumą, nigdy tego nie robiłem
słyszałeś o którymkolwiek z tych słów.

209
00:08:58,236 --> 00:09:00,292
Zapisuję te słowa
w sekcji „Co mam do powiedzenia

210
00:09:00,366 --> 00:09:02,572
kiedy chcę być
wyśmiewany lub wyrzucany z łóżka. "

211
00:09:02,615 --> 00:09:03,841
Widzisz, problem w tym

212
00:09:03,845 --> 00:09:06,010
„maślany” jest
wyraźnie okrągłe jedno słowo.

213
00:09:06,098 --> 00:09:07,121
O Boże, przestań mówić.

214
00:09:07,208 --> 00:09:09,261
Chciałbym udawać, że my
nadal mamy ze sobą wiele wspólnego, Gus.

215
00:09:09,346 --> 00:09:11,400
No cóż, zamiast siedzieć
tutaj, może powinniśmy zabrać się do pracy.

216
00:09:17,837 --> 00:09:20,500
Staraj się niczego nie złamać.

217
00:09:22,215 --> 00:09:24,381
A więc tak to wygląda.

218
00:09:24,798 --> 00:09:25,592
Co?

219
00:09:25,978 --> 00:09:27,110
Pokój komfort.

220
00:09:27,356 --> 00:09:29,630
To jest miejsce, do którego należysz
poradzić sobie z brakiem słowa.

221
00:09:29,675 --> 00:09:30,321
Och, tak?

222
00:09:30,406 --> 00:09:31,433
Gdzie cię zabiorą, żeby się z tobą uporać

223
00:09:31,515 --> 00:09:33,111
tęsknisz za całym dzieciństwem?

224
00:09:33,195 --> 00:09:35,631
Shawn, to
masz niewłaściwie ulokowaną wrogość

225
00:09:35,717 --> 00:09:38,443
z pszczółką ortograficzną
robi się monotonne.

226
00:09:39,137 --> 00:09:40,771
Przestań hejtować pszczołę.

227
00:09:41,635 --> 00:09:42,613
Przepraszam, proszę pani.

228
00:09:42,695 --> 00:09:44,790
Przepraszam za jego
nieodpowiednia zjadliwość.

229
00:09:44,865 --> 00:09:47,041
Dlaczego używasz tego wszystkiego
nagle wielkie słowa?

230
00:09:47,118 --> 00:09:48,142
Nie robię tego.

231
00:09:51,116 --> 00:09:52,522
To niedorzeczne.

232
00:09:53,056 --> 00:09:54,973
Sam brałem udział w pisowni.

233
00:09:55,098 --> 00:09:56,040
Prawie wygrałem.

234
00:09:56,167 --> 00:09:57,372
Nadal się tym zajmujesz?

235
00:09:57,458 --> 00:09:58,552
Oczywiście, że nadal nad tym pracuję.

236
00:09:58,637 --> 00:09:59,660
Wiedziałem, że to nie było „o”.

237
00:09:59,748 --> 00:10:03,112
Możesz mieć pięć minut
z każdym uczestnikiem, nigdy więcej.

238
00:10:03,198 --> 00:10:05,343
Jeśli pokój jest potrzebny,
zostaniesz poproszony o opuszczenie.

239
00:10:05,418 --> 00:10:07,533
Zacznę od
wyeliminowali zawodników.

240
00:10:07,615 --> 00:10:09,602
Um, właściwie, mielibyśmy tylko
lubię rozmawiać z tymi

241
00:10:09,667 --> 00:10:10,571
które nadal były w

242
00:10:10,575 --> 00:10:12,291
konkurencja kiedy
zdarzył się wypadek...

243
00:10:12,335 --> 00:10:14,662
pani... Foote...

244
00:10:15,376 --> 00:10:18,903
i zacznijmy od
chytrych oczu, prawda?

245
00:10:21,055 --> 00:10:23,250
I byłeś tam przez cały czas?

246
00:10:24,278 --> 00:10:25,493
byłem.

247
00:10:26,128 --> 00:10:27,992
„Asymilacja”.

248
00:10:28,225 --> 00:10:33,901
A-s-s-i-m-i-l-a-t-i-o-n.
„Asymilacja”.

249
00:10:34,166 --> 00:10:35,202
Mój syn...

250
00:10:35,505 --> 00:10:37,560
nikt nie spodziewał się, że zajdzie tak daleko,

251
00:10:37,646 --> 00:10:40,692
ale on wszystkich zaskakuje.

252
00:10:40,768 --> 00:10:41,872
Patrzysz, jak wygrywa.

253
00:10:41,916 --> 00:10:42,750
Och, nie wiem.

254
00:10:42,835 --> 00:10:44,531
Czy biegają
szanse na to teraz?

255
00:10:44,606 --> 00:10:46,662
Ponieważ mam trochę gotówki
lubię położyć się na naprawdę,

256
00:10:46,746 --> 00:10:49,360
naprawdę wysoka dziewczyna z
ugryzienie buldoga.

257
00:10:49,447 --> 00:10:50,671
Co, ona jest na szczudłach?

258
00:10:51,605 --> 00:10:53,101
Nie rozumiesz.

259
00:10:53,148 --> 00:10:56,180
Ten konkurs, to prawda
pieniądze na stypendium.

260
00:10:56,268 --> 00:10:59,181
To wejście w cokolwiek
szkole w przyszłości.

261
00:10:59,586 --> 00:11:00,620
Tak, Shawn.

262
00:11:01,197 --> 00:11:03,950
Zwycięzca tego konkursu
może po prostu wybrać uniwersytet.

263
00:11:04,026 --> 00:11:05,280
Twój przyjaciel ma rację.

264
00:11:05,408 --> 00:11:10,812
I uczy łaski pod
presja, opanowanie, godność...

265
00:11:12,055 --> 00:11:15,012
wszystko, co możesz dostać w
konkurs jedzenia hot dogów.

266
00:11:15,136 --> 00:11:16,021
Poza tym...

267
00:11:17,845 --> 00:11:19,371
hot-dogi.

268
00:11:19,806 --> 00:11:21,300
Wciąż się uczysz, co?

269
00:11:21,497 --> 00:11:23,272
Och, ona to uwielbia.

270
00:11:23,385 --> 00:11:24,762
Nie odłożę tej rzeczy.

271
00:11:24,875 --> 00:11:27,393
Cóż, brawa za wychowywanie dzieci.

272
00:11:27,706 --> 00:11:29,270
Daj znać jak przebiegła terapia.

273
00:11:31,025 --> 00:11:33,152
Będziemy trzymać
toczy się z powodu

274
00:11:33,235 --> 00:11:35,912
wyjątkowa prośba
autorstwa Elvina Cavanaugha,

275
00:11:35,995 --> 00:11:37,360
facet zza kulis,

276
00:11:37,445 --> 00:11:39,352
wygłosić konferencję prasową

277
00:11:39,425 --> 00:11:42,401
właśnie tutaj
etap konkursu.

278
00:11:42,526 --> 00:11:43,570
O co w tym wszystkim chodzi?

279
00:11:43,697 --> 00:11:45,522
Cóż, mam na myśli to
może być czymś wielkim, Bud.

280
00:11:45,606 --> 00:11:47,081
Mam na myśli tegoroczne
konkurencja właśnie była

281
00:11:47,168 --> 00:11:48,380
usiana kontrowersjami.

282
00:11:48,425 --> 00:11:50,630
Z pewnością
ma. Cóż, obserwował

283
00:11:50,718 --> 00:11:53,190
z prywatnej skrzynki na balkonie,

284
00:11:53,268 --> 00:11:56,262
ale teraz przyjdzie
wyjść, abyśmy mogli go zobaczyć.

285
00:11:56,376 --> 00:11:58,403
To może być coś wielkiego, Bud.

286
00:11:59,108 --> 00:12:01,452
Myślę, że ma
trudności w oddychaniu.

287
00:12:01,957 --> 00:12:04,121
Rzeczywiście wygląda na pod przymusem, Bud.

288
00:12:05,547 --> 00:12:06,343
Jezus!

289
00:12:06,436 --> 00:12:07,190
O mój!

290
00:12:07,265 --> 00:12:08,501
O mój Boże!

291
00:12:15,536 --> 00:12:18,692
OK, nie chcę umniejszać życia tego gościa,

292
00:12:19,316 --> 00:12:20,250
ale tego właśnie było więcej

293
00:12:20,258 --> 00:12:21,980
interesujące niż
finały rzeźbienia w drewnie.

294
00:12:31,877 --> 00:12:34,341
Kiedy zdecydujemy, czy tak
powinien odwołać to wydarzenie?

295
00:12:34,548 --> 00:12:35,913
Dlaczego mielibyśmy anulować?

296
00:12:36,448 --> 00:12:40,411
Cóż, ciało właśnie to zrobiło
wpaść w tłum.

297
00:12:41,208 --> 00:12:42,670
Nie trafiło to na nikogo.

298
00:12:42,715 --> 00:12:44,020
To może być traumatyczne.

299
00:12:44,107 --> 00:12:44,903
Dla kogo?

300
00:12:44,987 --> 00:12:47,321
Burmistrz, gdy się zorientuje
wszystkie pokoje hotelowe są teraz puste?

301
00:12:47,408 --> 00:12:50,070
Moglibyśmy przynajmniej przełożyć
dzień. Jestem pewien, że jest to dozwolone.

302
00:12:50,118 --> 00:12:52,780
Czy masz pojęcie jak
ważne jest to wydarzenie dla miasta?

303
00:12:52,908 --> 00:12:56,363
Nie, niezdrowy facet ma serce
ataku, przewraca się przez balustradę.

304
00:12:56,445 --> 00:12:58,993
Sprawa zamknięta. Jestem z pewnością
nie ogłaszając tego jako miejsca zbrodni.

305
00:12:59,077 --> 00:13:01,551
Pospiesz się. Możesz
przedstawić mnie prasie.

306
00:13:01,975 --> 00:13:04,433
Dobra. Po prostu bądź wrażliwy.

307
00:13:04,516 --> 00:13:07,103
A co jeśli nie sprzedamy?
siedzenie, na którym wylądował facet?

308
00:13:09,836 --> 00:13:10,970
Czy mogę ci pomóc?

309
00:13:11,055 --> 00:13:12,533
Czy ktoś stamtąd wyszedł?

310
00:13:12,575 --> 00:13:14,382
Tylko policjanci. mam
byłem tu przez cały czas.

311
00:13:14,455 --> 00:13:15,510
Słyszałeś coś stamtąd?

312
00:13:15,597 --> 00:13:16,380
Przepraszam...

313
00:13:16,886 --> 00:13:17,910
kim jesteś?

314
00:13:17,998 --> 00:13:19,172
Uh, jestem Shawn Spencer.

315
00:13:19,218 --> 00:13:20,853
Jestem psychiczna
wydział policji.

316
00:13:20,935 --> 00:13:22,033
Przepraszam, panie. Spencera.

317
00:13:22,037 --> 00:13:23,311
Słuchaj, ja nie
wątpię w twoje możliwości.

318
00:13:23,398 --> 00:13:25,753
Właściwie to mam ciotkę
który mógł widzieć zjawy.

319
00:13:25,837 --> 00:13:27,431
To straszne rzeczy.

320
00:13:27,885 --> 00:13:29,461
Ale kazali mi nie pozwalać

321
00:13:29,466 --> 00:13:31,690
jest tu ktoś bez odznaki, więc...

322
00:13:31,776 --> 00:13:32,761
Rozumiem.

323
00:13:33,845 --> 00:13:34,571
Dobra.

324
00:13:34,658 --> 00:13:36,101
Pod warunkiem, że czujesz się bezpiecznie.

325
00:13:36,177 --> 00:13:37,143
S... bezpieczny?

326
00:13:38,606 --> 00:13:40,430
Co z umarłymi
duch faceta jest tutaj,

327
00:13:40,518 --> 00:13:41,862
i on jest taki zły...

328
00:13:43,815 --> 00:13:45,181
jak zły?

329
00:13:46,175 --> 00:13:49,090
Cóż, biorąc pod uwagę jego
mógł zostać po prostu zamordowany,

330
00:13:49,395 --> 00:13:50,190
to jest...

331
00:13:50,355 --> 00:13:52,033
To znaczy, to zdecydowanie negatyw.

332
00:13:53,036 --> 00:13:54,823
To znaczy, nie byłbym szczęśliwy.

333
00:14:01,027 --> 00:14:02,650
Nie, proszę! Oszczędź mnie!

334
00:14:02,697 --> 00:14:03,721
Jestem tu, żeby Ci pomóc!

335
00:14:03,765 --> 00:14:04,371
Gus!

336
00:14:04,455 --> 00:14:05,701
Wesprzyj mnie tutaj!

337
00:14:19,586 --> 00:14:23,162
Y... wy po prostu weźcie
szybkie spojrzenie, ok?

338
00:14:23,406 --> 00:14:24,460
Będę na dole.

339
00:14:30,496 --> 00:14:31,942
Chodź, wstawaj.

340
00:14:45,816 --> 00:14:46,653
Cóż...

341
00:14:47,565 --> 00:14:49,601
z pewnością wiemy, jaka była jego wada.

342
00:14:50,056 --> 00:14:51,713
Był żarłokiem. No to co?

343
00:14:51,805 --> 00:14:52,702
Nic. jestem po prostu

344
00:14:53,157 --> 00:14:54,973
myślę o Lassiterze
teoria zawału serca

345
00:14:55,057 --> 00:14:56,691
może nie być tak daleko.

346
00:15:01,727 --> 00:15:03,703
Kto jest uczestnikiem 1-9-5-3?

347
00:15:03,785 --> 00:15:05,382
To idzie tylko do 200-coś.

348
00:15:07,366 --> 00:15:09,572
Co oznacza 1-9-5-3?

349
00:15:10,156 --> 00:15:10,873
Nic.

350
00:15:11,688 --> 00:15:12,442
Czy to reguła?

351
00:15:12,517 --> 00:15:14,480
Nie, naprawdę nie
ponumeruj takie zasady.

352
00:15:22,417 --> 00:15:23,901
Myślisz, że doszło do sprzeczki?

353
00:15:24,866 --> 00:15:26,012
Nie, coś innego.

354
00:15:26,097 --> 00:15:27,212
Był tu całkiem sam.

355
00:15:27,338 --> 00:15:28,071
Czujesz to?

356
00:15:29,198 --> 00:15:30,532
Stary, nie patrz na mnie.

357
00:15:30,666 --> 00:15:31,842
Jest siarkowy.

358
00:15:32,655 --> 00:15:34,501
Nie jestem tym jedynym
który jadł sałatkę jajeczną.

359
00:15:34,588 --> 00:15:35,032
Nie, nie, nie.

360
00:15:35,106 --> 00:15:37,091
Wyprodukowaliśmy
coś zeszłego roku, ciężkie rzeczy.

361
00:15:37,125 --> 00:15:38,993
Kiedy zaczęło iść
źle, pachniało tak samo.

362
00:15:39,076 --> 00:15:40,972
Mógłbyś wybrać A
butelkę po całym magazynie.

363
00:15:42,615 --> 00:15:43,862
Nic nie czuję.

364
00:15:44,316 --> 00:15:46,043
Cóż, nie masz supersmellera.

365
00:15:46,608 --> 00:15:50,192
Gus, musisz przestać
nazywając swój nos „super węchem”.

366
00:15:50,267 --> 00:15:51,741
Jeśli chcesz nadać nazwę części ciała,

367
00:15:51,825 --> 00:15:53,120
przezwij swój tyłek, stary.

368
00:15:53,198 --> 00:15:54,452
Nazwij to "ciasnym bramkarzem",

369
00:15:54,537 --> 00:15:55,572
lub „sześciokąt”.

370
00:15:55,998 --> 00:15:58,070
Panie zamierzają
kop to, mówię ci.

371
00:15:58,806 --> 00:16:00,262
To jest tam. To jest właśnie tam.

372
00:16:00,347 --> 00:16:01,371
To subtelne, ale właśnie tam jest.

373
00:16:01,465 --> 00:16:02,113
Co to jest?

374
00:16:02,157 --> 00:16:03,483
Nie wiem. To jest
nic, co wyprodukowaliśmy.

375
00:16:03,568 --> 00:16:04,732
Nie powinieneś
znasz tego typu rzeczy?

376
00:16:04,858 --> 00:16:06,870
Sprzedam produkty farmaceutyczne
zaopatrzenie. Nie jestem naukowcem.

377
00:16:06,947 --> 00:16:07,743
Ale mówisz, że to coś.

378
00:16:07,818 --> 00:16:08,913
Tak, jestem pewien.

379
00:16:12,517 --> 00:16:13,152
Nie jedz tego.

380
00:16:13,468 --> 00:16:15,021
Stary, czy wyglądam na idiotę?

381
00:16:21,985 --> 00:16:23,703
Jakie są
ty... bierzesz trochę na wynos?

382
00:16:23,778 --> 00:16:24,692
Tak, na drogę.

383
00:16:24,776 --> 00:16:26,063
Na wypadek, gdybym później zgłodniał

384
00:16:26,146 --> 00:16:27,790
zjeść coś, co może być trucizną.

385
00:16:31,258 --> 00:16:32,702
Jest ich tam na górze około czterech.

386
00:16:32,788 --> 00:16:33,960
Jeszcze dwa po drugiej stronie...

387
00:16:34,048 --> 00:16:35,922
poczekaj chwilę. Dwóch facetów tam na górze?

388
00:16:36,006 --> 00:16:36,573
Przepraszam.

389
00:16:36,656 --> 00:16:38,860
Cześć. Już czas. Prasa jest gotowa.

390
00:16:38,946 --> 00:16:39,240
Dziękuję.

391
00:16:39,328 --> 00:16:39,851
W porządku.

392
00:16:39,938 --> 00:16:40,663
Dziękuję.

393
00:16:41,227 --> 00:16:42,373
Człowieku, musimy iść.

394
00:16:44,945 --> 00:16:46,582
Przepraszam, czy mogę spróbować jeszcze raz?

395
00:16:46,667 --> 00:16:48,533
jakoś się naszukałem
część „bezpieczna”.

396
00:16:48,608 --> 00:16:49,413
Jasne.

397
00:16:49,865 --> 00:16:51,042
Bądź wrażliwy.

398
00:16:51,125 --> 00:16:51,921
Oczywiście.

399
00:16:52,047 --> 00:16:54,863
Finały będą
kontynuować jutro zgodnie z planem.

400
00:16:54,945 --> 00:16:56,440
W tym momencie wszystko
oznaki są takie

401
00:16:56,526 --> 00:16:58,730
pan Cavanaugh był
mieć zawał serca,

402
00:16:58,805 --> 00:17:01,283
potknął się do przodu i upadł
przez balustradę na śmierć,

403
00:17:01,367 --> 00:17:02,853
ale chcemy wszystkich zapewnić

404
00:17:03,136 --> 00:17:04,850
że ten budynek jest zarówno bezpieczny, jak i...

405
00:17:04,928 --> 00:17:07,240
nasze współczucie wygasa
do pana rodzina Cavanaugha,

406
00:17:07,316 --> 00:17:09,330
i chcielibyśmy
zaoferować poradę...

407
00:17:09,418 --> 00:17:10,372
Kto jest blondynką?

408
00:17:10,607 --> 00:17:13,541
Nowy partner Lassitera. On
przeniósł swoją dziewczynę.

409
00:17:13,618 --> 00:17:14,873
I jeszcze raz chcemy wszystkich zapewnić

410
00:17:14,957 --> 00:17:18,670
wyjść po to fantastycznie
przypadku, gdy jest to całkowicie bezpieczne.

411
00:17:18,715 --> 00:17:20,141
Shawn, oni idą
zaprzestać śledztwa.

412
00:17:20,257 --> 00:17:22,461
Ostatnie pytanie i ja
naprawdę muszę kończyć tę scenę.

413
00:17:22,506 --> 00:17:23,131
Zrób coś.

414
00:17:25,407 --> 00:17:27,153
Moo goo gai pan!

415
00:17:27,827 --> 00:17:30,111
Wołowina lo mein! Kung pao!

416
00:17:31,597 --> 00:17:32,721
sprawdź jedzenie!

417
00:17:33,427 --> 00:17:34,862
To było morderstwo!

418
00:17:35,856 --> 00:17:38,932
Och, czy ja właśnie powiedziałem
to wszystko na głos?

419
00:17:41,206 --> 00:17:42,092
Shawn, nigdy się nie dowiesz

420
00:17:42,176 --> 00:17:43,470
co to jest bez laboratorium.

421
00:17:43,547 --> 00:17:44,421
Dostanę laboratorium.

422
00:17:44,505 --> 00:17:46,143
Laboratorium zaawansowanych technologii? Już teraz?

423
00:17:46,208 --> 00:17:47,122
Może.

424
00:17:47,358 --> 00:17:49,760
Ja... mogę mieć powiązania.

425
00:17:52,877 --> 00:17:53,500
Shawn.

426
00:17:53,546 --> 00:17:54,790
Hej, tato. Świetna koszula.

427
00:17:55,907 --> 00:17:57,313
Chcesz czegoś.

428
00:17:57,356 --> 00:17:58,691
Dlaczego zawsze
myślisz, że czegoś chcę?

429
00:17:58,778 --> 00:17:59,992
Och, nic nie chcesz.

430
00:18:00,077 --> 00:18:01,782
Cóż za miła niespodzianka.

431
00:18:03,196 --> 00:18:04,790
OK, masz mnie.

432
00:18:05,136 --> 00:18:05,892
Chcę czegoś.

433
00:18:05,927 --> 00:18:07,763
Mam grę w pokera za 45 minut.

434
00:18:07,836 --> 00:18:09,323
Nadal rozmawiasz z Jimem Syklanem?

435
00:18:09,405 --> 00:18:11,720
Syklan? Czasami.
Dlaczego? Kim on jest dla ciebie?

436
00:18:11,847 --> 00:18:13,592
Czy nadal pracuje w
regionalne laboratorium kryminalistyczne?

437
00:18:13,717 --> 00:18:15,043
Ostatnio sprawdzałem. Dlaczego?

438
00:18:15,126 --> 00:18:16,901
Muszę wiedzieć, co to jest.

439
00:18:17,846 --> 00:18:20,093
Wygląda jak
numer 15 z kurczakiem.

440
00:18:20,857 --> 00:18:22,492
Tato, zażartowałeś.

441
00:18:23,356 --> 00:18:24,803
Myślę, że jest w tym trucizna.

442
00:18:26,458 --> 00:18:27,761
Do widzenia, Shawn.

443
00:18:30,725 --> 00:18:33,052
To tylko jeden raz. Raz.

444
00:18:33,125 --> 00:18:34,460
Żadnych przypadków, Shawn.

445
00:18:34,547 --> 00:18:36,181
Wyraziłem się co do tego aż do bólu.

446
00:18:36,257 --> 00:18:38,242
O nie, nie. To nie jest sprawa.

447
00:18:38,318 --> 00:18:40,683
To jest... dla przyjaciela.

448
00:18:40,756 --> 00:18:42,892
Oh. Przyjaciel.

449
00:18:43,355 --> 00:18:44,361
Różny.

450
00:18:44,806 --> 00:18:45,813
Nie.

451
00:18:50,505 --> 00:18:52,823
Słuchaj, zrobię to
cokolwiek. Cokolwiek chcesz.

452
00:18:52,908 --> 00:18:55,002
To jeden
przysługa. Wszystko, o czym może mi powiedzieć

453
00:18:55,075 --> 00:18:57,601
to byłoby bardzo
pomocne. To poważne.

454
00:18:57,687 --> 00:18:59,353
Shawn, to jest
naprawdę dla ciebie ważne?

455
00:18:59,435 --> 00:19:00,311
Niezwykle.

456
00:19:00,387 --> 00:19:01,532
I zrobisz wszystko?

457
00:19:01,616 --> 00:19:02,671
Nazwij to.

458
00:19:05,608 --> 00:19:07,050
Chwyć piłę.

459
00:19:07,807 --> 00:19:08,831
Co teraz?

460
00:19:08,905 --> 00:19:11,611
Cóż, powiedziałeś
zrobiłbyś wszystko, prawda?

461
00:19:13,337 --> 00:19:14,422
Wiesz,

462
00:19:14,507 --> 00:19:15,950
większość ludzi poczeka pięć,

463
00:19:16,027 --> 00:19:19,003
całe sześć minut
zanim wyświadczą przysługę.

464
00:19:19,538 --> 00:19:21,472
Nie przepiłuję dla ciebie kości.

465
00:19:27,968 --> 00:19:29,410
Niełasce?

466
00:19:29,487 --> 00:19:31,443
Z ósmej klasy?

467
00:19:31,525 --> 00:19:33,581
To naprawdę nie jest buda dla psa.

468
00:19:34,535 --> 00:19:35,711
Jeszcze nie.

469
00:19:35,818 --> 00:19:36,952
Co chcesz, żebym zrobił?

470
00:19:36,996 --> 00:19:38,341
Zakończ to.

471
00:19:38,385 --> 00:19:39,880
Co teraz?

472
00:19:40,455 --> 00:19:42,563
Lub kiedy chcesz, aby uzyskać informacje.

473
00:19:42,878 --> 00:19:44,353
Masz więcej drewna z tyłu.

474
00:19:44,428 --> 00:19:45,672
Gwoździe na stole warsztatowym.

475
00:19:45,676 --> 00:19:47,131
Magazyn domowy jest otwarty do 9:00.

476
00:19:47,218 --> 00:19:48,691
Nie rób żadnych zakrętów.

477
00:19:53,228 --> 00:19:54,673
Jesteś szalony.

478
00:19:54,868 --> 00:19:56,700
I tracisz światło.

479
00:19:57,628 --> 00:19:59,170
Upewnij się, że się zamknąłeś.

480
00:20:04,075 --> 00:20:06,363
To straszne, że to zatrzymałeś!

481
00:20:12,168 --> 00:20:14,653
Shawn, skończyłeś
absolutnie nic, co mogłoby przekonać

482
00:20:14,656 --> 00:20:17,101
mi, że jesteś
wystarczająco odpowiedzialna, żeby mieć psa.

483
00:20:17,138 --> 00:20:18,751
Nigdy nie dasz mi szansy.

484
00:20:18,785 --> 00:20:20,500
Zapracowano sobie na szanse, Shawn.

485
00:20:20,545 --> 00:20:22,233
Nigdy nie pozwolisz mi na to zasłużyć.

486
00:20:26,575 --> 00:20:27,873
Całkiem sprawiedliwe.

487
00:20:28,768 --> 00:20:30,281
Będziesz potrzebować budy dla psa.

488
00:20:30,326 --> 00:20:32,263
- Widziałem takiego w sklepie z narzędziami...
- nie, nie, nie, nie.

489
00:20:33,048 --> 00:20:35,583
- Dasz radę.
- Nie mogę.

490
00:20:35,626 --> 00:20:38,302
Cóż, wydaje mi się, że ktoś, kto
uważa, że są wystarczająco odpowiedzialni

491
00:20:38,346 --> 00:20:41,442
na życie A
zwierzę z pewnością powinno móc

492
00:20:41,447 --> 00:20:44,482
do budowy dachu
ta mała, szczurza... rzecz.

493
00:20:44,516 --> 00:20:47,481
W porządku. Zrobię to.
Zaraz mi się uda.

494
00:20:59,055 --> 00:21:00,600
Co to jest?

495
00:21:02,006 --> 00:21:04,613
- „Co to jest?” To niełaska.
- Nie, nie jest.

496
00:21:04,655 --> 00:21:07,791
- O czym ty mówisz?
- Podałem ci specyfikację.

497
00:21:08,246 --> 00:21:10,733
- Gdy?
- Kiedy dałem ci tę pracę.

498
00:21:12,096 --> 00:21:13,661
W 1989?

499
00:21:13,708 --> 00:21:17,103
Shawn, wiesz równie dobrze
Robię to, ale nie o to prosiłem.

500
00:21:18,305 --> 00:21:19,752
Pracuj dalej.

501
00:21:19,797 --> 00:21:23,121
I nie bądź zbyt głośny.
Sąsiedzi próbują spać.

502
00:21:59,138 --> 00:22:01,773
- Oczekujesz, że się z tym pogodzę?
- Ciężko nad tym pracowałem.

503
00:22:01,815 --> 00:22:03,693
Shawn, byłeś
nad tym już od wielu godzin.

504
00:22:03,696 --> 00:22:05,542
Paznokcie nie
wbity do końca.

505
00:22:05,577 --> 00:22:07,303
Baza musi
wznieść się nad ziemię.

506
00:22:07,305 --> 00:22:08,692
Jeśli będzie padać, od razu napłynie,

507
00:22:08,736 --> 00:22:10,683
i kto będzie pasował
przez te drzwi?

508
00:22:10,685 --> 00:22:11,782
Te drzwi nie są wystarczająco wysokie.

509
00:22:11,815 --> 00:22:14,161
Zbudowałem to.
Co chcesz, żebym zrobił?

510
00:22:14,198 --> 00:22:16,371
Chcę, żebyś zrobił to dobrze.

511
00:22:41,787 --> 00:22:45,291
Proszę posłuchać, doktorze Sloane, jeśli uda mi się pana pozyskać
ten produkt dziś po południu,

512
00:22:45,327 --> 00:22:48,801
czy można by usiąść
z tobą, żeby omówić, uh...

513
00:22:50,685 --> 00:22:53,602
M... A...

514
00:22:53,646 --> 00:22:56,672
niewiarygodne wyniki, jakie osiągnęliśmy...

515
00:22:56,705 --> 00:22:58,331
mając z...

516
00:23:01,088 --> 00:23:01,982
O...

517
00:23:02,028 --> 00:23:04,613
Przepraszam.
Czy mogę do ciebie oddzwonić?

518
00:23:05,437 --> 00:23:06,940
Dzięki.

519
00:23:14,105 --> 00:23:15,732
Burtona Gustera.

520
00:23:16,055 --> 00:23:17,471
Shawn?

521
00:23:17,517 --> 00:23:19,350
Jesteś w szpitalu?

522
00:23:20,105 --> 00:23:21,590
Co się stało?

523
00:23:21,847 --> 00:23:25,020
- Dzwoniłeś do taty?
- Nic mi nie jest. Wypuszczają mnie.

524
00:23:25,057 --> 00:23:26,652
Zadzwoniłeś do niego?

525
00:23:27,405 --> 00:23:29,742
Gus, nie zamierzam rozmawiać z tatą.

526
00:23:29,776 --> 00:23:31,403
Chciałby wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku.

527
00:23:31,446 --> 00:23:33,323
Jedyne na czym mu zależy to wyniki

528
00:23:33,325 --> 00:23:36,193
dokładnie jak tamte
posiadali rodzice pszczół ortograficznych.

529
00:23:37,258 --> 00:23:39,983
Wiesz, co jest w tym złego?
Wszystko to.

530
00:23:40,297 --> 00:23:42,461
Shawn, delirujesz.
Jesteś zdenerwowany.

531
00:23:42,505 --> 00:23:44,641
Straciłeś kontrolę
twój rower zeszłej nocy.

532
00:23:45,976 --> 00:23:47,480
Gus, nie przegrałem
kontrolę nad czymkolwiek.

533
00:23:47,525 --> 00:23:51,681
Ktoś próbował mnie zabić,
lub wyślij bardzo poważną wiadomość.

534
00:23:54,176 --> 00:23:55,712
Brendan docenia
sprawdzasz go.

535
00:23:55,756 --> 00:23:59,623
No cóż, byliśmy w okolicy,
a Gus jest wielkim fanem.

536
00:23:59,656 --> 00:24:02,111
Prawie wygrał
sam ortografia.

537
00:24:02,818 --> 00:24:05,370
Posłuchałem złej rady.

538
00:24:10,358 --> 00:24:13,423
Cóż, Brendan jutro wraca do domu.
Nic mu nie jest.

539
00:24:13,766 --> 00:24:17,133
Jest bardziej zmartwiony
brakuje pszczółki ortograficznej.

540
00:24:17,165 --> 00:24:20,502
No cóż, może to zrobią
zdecydować się na przeróbkę całości.

541
00:24:21,146 --> 00:24:23,042
Dlaczego mieliby to zrobić?

542
00:24:25,205 --> 00:24:26,742
Widziałeś inhalator?

543
00:24:26,788 --> 00:24:28,181
Taki sam jak ten mały czeski dzieciak.

544
00:24:28,226 --> 00:24:30,223
Załatw mi miejsce do siedzenia
wykres. Założę się, że wiem

545
00:24:30,225 --> 00:24:31,711
kim był Brendan pierwszego dnia.

546
00:24:31,745 --> 00:24:33,233
- Już to sprawdziłem.
- Ładny.

547
00:24:33,275 --> 00:24:36,022
Shawn, coś jest
co się dzieje z tym czeskim dzieciakiem.

548
00:24:36,067 --> 00:24:36,622
Porozmawiaj ze mną.

549
00:24:36,657 --> 00:24:39,052
- Lekarz na swoim
inhalator, dr Zavin w Ventura...

550
00:24:39,085 --> 00:24:40,561
- tak.
- On nie istnieje.

551
00:24:40,608 --> 00:24:41,883
Trenuję na tej trasie.

552
00:24:41,916 --> 00:24:43,890
Ostatni lekarz w
książka to Youngerman.

553
00:24:43,927 --> 00:24:45,600
Sprawdziłem to dzisiaj dwukrotnie.

554
00:24:45,648 --> 00:24:47,790
Mówisz, że ten inhalator...

555
00:24:47,825 --> 00:24:49,643
jest podróbką.

556
00:24:51,866 --> 00:24:54,523
- Gdzie idziesz?
- I...

557
00:24:54,557 --> 00:24:57,181
zamierzam zbudować budę dla psa.

558
00:25:02,995 --> 00:25:04,973
Myślałam, że się poddałeś.

559
00:25:05,016 --> 00:25:07,423
Tak, cóż, na to nie wygląda.

560
00:25:09,295 --> 00:25:11,862
- Co się stało z twoją nogą?
- Absolutnie nic.

561
00:25:12,077 --> 00:25:14,642
Prowadzisz swoje
tam jest pokrycie dachowe, prawda?

562
00:25:15,227 --> 00:25:16,632
Tak.

563
00:25:16,946 --> 00:25:19,352
Cóż, możesz chcieć
najpierw włóż belkę kalenicową.

564
00:25:19,387 --> 00:25:21,381
Cóż... tak.

565
00:25:21,427 --> 00:25:23,773
To... to jest oczywiste.

566
00:25:35,877 --> 00:25:38,301
- Co ty do cholery robisz?
- Pomogę ci.

567
00:25:39,387 --> 00:25:41,523
Nigdy wcześniej mi nie pomogłeś, nigdy.

568
00:25:41,558 --> 00:25:43,803
Nigdy nie pytałeś.

569
00:25:44,707 --> 00:25:46,510
Wbij tutaj gwóźdź.

570
00:25:49,596 --> 00:25:51,261
W porządku.

571
00:25:51,348 --> 00:25:53,272
To jest dziwne.

572
00:25:59,626 --> 00:26:01,302
Nie, dziękuję.

573
00:26:11,037 --> 00:26:12,463
Nieźle.

574
00:26:13,365 --> 00:26:14,722
„Nieźle.”

575
00:26:14,767 --> 00:26:16,992
To jak Park Hyatt dla pudli.

576
00:26:17,027 --> 00:26:19,081
Zadzwonisz do Jacka Syklana?

577
00:26:19,795 --> 00:26:21,701
- Co to jest?
- Twoje wyniki.

578
00:26:21,738 --> 00:26:23,862
Mieliśmy porozumienie.

579
00:26:24,336 --> 00:26:26,202
To jest
pochodna parationu metylowego.

580
00:26:26,208 --> 00:26:26,982
Rzeczy wysokiej klasy.

581
00:26:27,018 --> 00:26:29,502
Cokolwiek cię interesuje, ja
chcę, żebyś szybko wyszedł.

582
00:26:29,537 --> 00:26:31,611
Nie żartuję.

583
00:26:35,578 --> 00:26:36,632
Poczekaj chwilę.

584
00:26:36,676 --> 00:26:38,603
Jak to zrobiłeś tak szybko?

585
00:26:38,648 --> 00:26:41,352
Och, Syklan jest częścią mojej gry w pokera.

586
00:26:41,828 --> 00:26:44,060
Więc nawet nie musiałeś do niego dzwonić?

587
00:26:44,095 --> 00:26:46,430
Mecz odbył się w jego domu.

588
00:26:46,847 --> 00:26:49,671
I zrobiłem to wszystko na darmo?

589
00:26:49,718 --> 00:26:50,380
Za nic?

590
00:26:50,418 --> 00:26:53,001
Nigdy tego nie robiłeś
ukończyłeś coś w swoim życiu.

591
00:26:55,865 --> 00:26:57,753
Teraz masz.

592
00:27:07,587 --> 00:27:08,623
Otruty?

593
00:27:08,665 --> 00:27:11,230
Czuję, że ktoś zatruł mu jedzenie.

594
00:27:11,266 --> 00:27:13,323
Jest...

595
00:27:14,208 --> 00:27:17,832
pojemnik ze styropianu...
tak, i...

596
00:27:21,818 --> 00:27:24,732
„szczęście to złoty wiersz…”

597
00:27:24,896 --> 00:27:25,830
co?
Ciastko z wróżbą.

598
00:27:25,876 --> 00:27:27,393
- To jest śmieszne.
- Czy to prawda?

599
00:27:27,435 --> 00:27:31,471
Panie Spencer, to co mamy teraz wskazuje
do stanu chorobowego, a nie do morderstwa.

600
00:27:31,506 --> 00:27:34,692
Wszystkie występy pokazują, że p. Cavanaugha
wystąpiła reakcja anafilaktyczna.

601
00:27:34,738 --> 00:27:37,180
Żeby nie było nie na miejscu,
ale to można wywołać

602
00:27:37,186 --> 00:27:39,743
przez kilka rodzajów
trucizny lub zmienione leki.

603
00:27:39,775 --> 00:27:41,693
Albo skorupiaki, które
miał alergię.

604
00:27:41,736 --> 00:27:44,240
Te wyniki się pojawią
w raporcie toksykologicznym,

605
00:27:44,277 --> 00:27:46,711
którego będziemy mieli kopię
za około dwa tygodnie.

606
00:27:46,755 --> 00:27:47,963
To będzie za późno.

607
00:27:47,978 --> 00:27:50,532
Wszyscy uczestnicy
pojadę do domu...

608
00:27:51,895 --> 00:27:53,423
dom.

609
00:27:53,815 --> 00:27:56,453
Nie będziesz w stanie
zakończyć prawdziwe śledztwo.

610
00:27:56,786 --> 00:27:59,592
Szefie, ja...
Wyczuwam to.

611
00:27:59,637 --> 00:28:01,933
Coś wyszło
kontroli i sprawcy

612
00:28:01,947 --> 00:28:03,590
był gotowy zabić, żeby to zatuszować.

613
00:28:03,626 --> 00:28:05,811
Jaki masz dowód?

614
00:28:13,157 --> 00:28:15,331
Tylko to, co czuję.

615
00:28:15,377 --> 00:28:17,271
Dlaczego wciąż jesteś
słuchasz tych bzdur?

616
00:28:17,276 --> 00:28:18,520
Stary, jaki masz błąd?

617
00:28:18,555 --> 00:28:20,101
Ty. Jesteś moją „usterką”.

618
00:28:20,145 --> 00:28:22,361
Słuchaj, on nie ma dokąd
jego małe zadanie z inhalatorem,

619
00:28:22,365 --> 00:28:24,551
a potem opowiada o tym mediom
że mieliśmy scenę morderstwa.

620
00:28:24,587 --> 00:28:27,422
Odetnij go, Karen.

621
00:28:30,667 --> 00:28:31,420
Mam na myśli...

622
00:28:31,438 --> 00:28:34,682
rób, co uważasz za najlepsze... szefie.

623
00:28:35,685 --> 00:28:37,711
Pan Cavanaugh jechał
aby ogłosić.

624
00:28:37,718 --> 00:28:38,392
A co z tym?

625
00:28:38,426 --> 00:28:40,202
Dyrektor powiedział
mówił o przejściu na emeryturę.

626
00:28:40,248 --> 00:28:42,561
- Nie to miał zamiar powiedzieć.
- Och, wiesz?

627
00:28:42,928 --> 00:28:43,841
Ja wiem.

628
00:28:43,886 --> 00:28:47,312
Panie Spencer, prosiłem o sprawdzenie
w sprawie incydentu z inhalatorem.

629
00:28:47,356 --> 00:28:49,423
Jeśli Ty lub Twój partner
mieć coś na ten temat,

630
00:28:49,437 --> 00:28:50,731
Chętnie o tym usłyszę.

631
00:28:50,767 --> 00:28:52,802
W przeciwnym razie...

632
00:29:00,507 --> 00:29:02,162
Musimy wracać
do pokoju mistrza zaklęć.

633
00:29:02,198 --> 00:29:03,780
- Mówisz poważnie?
- Gus, zabójca tam był.

634
00:29:03,828 --> 00:29:06,383
Musi być jakiś inny
wewnątrz dowód.

635
00:29:07,045 --> 00:29:09,291
Nie zamierzamy
mam czas, żeby tam wejść.

636
00:29:09,327 --> 00:29:10,983
Poza tym jest zamknięte.

637
00:29:11,027 --> 00:29:12,651
Sprawimy, że to zadziała.

638
00:29:14,707 --> 00:29:16,900
Jak trudno w to wejść
wydarzenie bez biletu?

639
00:29:16,937 --> 00:29:19,093
Niemożliwe.

640
00:29:19,137 --> 00:29:21,062
Nowy mistrz zaklęć.

641
00:29:21,096 --> 00:29:22,640
Sprawdź to.

642
00:29:22,687 --> 00:29:25,420
Właśnie o to mi chodzi
miałem nadzieję, że powiesz.

643
00:29:29,015 --> 00:29:30,301
Nie możesz mu tego zrobić.

644
00:29:30,345 --> 00:29:34,253
Gus, on musi się kiedyś tego nauczyć
palenie mu szkodzi.

645
00:29:36,617 --> 00:29:38,712
Podnosimy to
gdy rozpoczyna się nowa runda.

646
00:29:38,715 --> 00:29:40,162
Dużo emocji w powietrzu.

647
00:29:40,195 --> 00:29:43,363
Napięcie jest
staje się maślany, Bud.

648
00:29:52,327 --> 00:29:55,823
Bardzo mi przykro, jeśli cierpię
ból jest dla Ciebie niewygodny.

649
00:30:03,755 --> 00:30:05,393
Co to jest?

650
00:30:06,265 --> 00:30:08,131
To ślad na dywanie.

651
00:30:08,175 --> 00:30:10,570
chodźmy.
Ktoś to musiał słyszeć.

652
00:30:10,967 --> 00:30:13,192
30 sekund, na żywo.

653
00:30:13,237 --> 00:30:15,001
- Proszę o pozycje.
- Czas minął, Shawn.

654
00:30:16,516 --> 00:30:18,310
Słyszałeś mnie, Shawn?

655
00:30:21,295 --> 00:30:22,783
Mam coś.

656
00:30:27,615 --> 00:30:29,113
Tak.

657
00:30:30,458 --> 00:30:32,950
10 sekund.
Przygotuj następne słowo.

658
00:30:32,986 --> 00:30:33,892
To nie może być prawda.

659
00:30:33,936 --> 00:30:37,102
To nic nie znaczy.
chodźmy.

660
00:30:37,138 --> 00:30:40,271
Transmisja za pięć, cztery, trzy, dwa...

661
00:30:40,847 --> 00:30:42,071
może ten kierunek.

662
00:30:42,116 --> 00:30:44,783
Cześć.
Potrzebujemy tego słowa teraz.

663
00:30:45,837 --> 00:30:47,771
Czy wszystko jest w porządku?

664
00:30:48,868 --> 00:30:51,540
Coś jest nie tak.
Wyślij zabezpieczenie.

665
00:30:52,866 --> 00:30:55,841
Nie.
Przepraszamy za opóźnienie.

666
00:30:56,377 --> 00:30:57,361
- Daj mi słowo.
- Słowo?

667
00:30:57,406 --> 00:30:59,090
Coś trudnego, ale
coś, co możesz przeliterować.

668
00:30:59,096 --> 00:30:59,943
Mogę przeliterować wszystko.

669
00:30:59,978 --> 00:31:02,051
Z wyjątkiem „aggiornamento”.

670
00:31:02,605 --> 00:31:03,471
- Daj mi jednego.
- Nie.

671
00:31:03,518 --> 00:31:04,803
Nie będziesz mistrzem zaklęć.

672
00:31:04,848 --> 00:31:07,462
Gus, daj mi słowo
możemy się stąd wydostać.

673
00:31:07,467 --> 00:31:08,323
Jesteśmy tak blisko.

674
00:31:08,517 --> 00:31:10,721
Czy tam na górze wszystko w porządku?

675
00:31:11,978 --> 00:31:13,491
Jest w porządku.

676
00:31:14,745 --> 00:31:16,421
„Banan.”

677
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
Czy możesz to powtórzyć?

678
00:31:22,166 --> 00:31:23,702
Tak.

679
00:31:24,178 --> 00:31:26,073
Banan.

680
00:31:27,088 --> 00:31:28,911
„Banan”, Shawn?
To jest trzecia runda.

681
00:31:28,947 --> 00:31:29,943
Mogłeś mi pomóc.

682
00:31:29,988 --> 00:31:32,362
To ślepy zaułek.
idziemy. chodźmy.

683
00:31:32,397 --> 00:31:34,830
Definicja, proszę?

684
00:31:34,866 --> 00:31:36,502
Co?

685
00:31:39,585 --> 00:31:41,683
Żółty owoc.

686
00:31:41,728 --> 00:31:44,350
Również rodzaj budyniu.

687
00:31:44,387 --> 00:31:46,452
Pyszny budyń.

688
00:31:46,486 --> 00:31:48,340
Zdanie, proszę?

689
00:31:48,376 --> 00:31:50,203
Co to jest...

690
00:31:51,797 --> 00:31:56,690
„Anna Banan chciałaby
usłyszeć „Venus” w wykonaniu bananarama. "

691
00:31:57,257 --> 00:31:58,993
„Banan.”

692
00:31:59,036 --> 00:32:00,873
B-a-n-a-n-a.

693
00:32:00,917 --> 00:32:02,721
„Banan.”

694
00:32:07,345 --> 00:32:09,860
Och, poczekaj chwilę.
Mam coś.

695
00:32:10,877 --> 00:32:13,313
Mamy go.
Oglądał Czecha.

696
00:32:13,348 --> 00:32:14,370
Pozwól mi zobaczyć.

697
00:32:14,415 --> 00:32:16,443
Musimy zdobyć
następne słowo.

698
00:32:17,706 --> 00:32:18,622
Daj mi słowo.

699
00:32:18,665 --> 00:32:20,263
Nie.
Psujesz całe wydarzenie.

700
00:32:20,296 --> 00:32:22,221
Dopasuj się.

701
00:32:22,258 --> 00:32:24,100
„Cebula”.

702
00:32:24,427 --> 00:32:25,800
„Cebula”?

703
00:32:26,318 --> 00:32:27,663
"Cebula"?

704
00:32:27,705 --> 00:32:28,983
"Cebula"?

705
00:32:29,028 --> 00:32:31,170
Nawet Dan Quayle mógłby to przeliterować.

706
00:32:31,207 --> 00:32:33,713
Cebula.
„Cebula”.

707
00:32:38,957 --> 00:32:40,161
Czy jesteśmy poza listą?

708
00:32:40,206 --> 00:32:42,690
Nie.
Wszystko w porządku.

709
00:32:43,638 --> 00:32:44,682
Korzystasz z jego listy zakupów.

710
00:32:44,716 --> 00:32:46,683
Odmówiłeś mi pomocy.

711
00:32:46,725 --> 00:32:49,172
Teraz muszę je dać
coś innego.

712
00:32:50,817 --> 00:32:52,582
„Mitchuma”.

713
00:32:56,297 --> 00:32:58,290
- "Mitchum"?
- Tak.

714
00:32:58,338 --> 00:33:00,573
„Kiedy idę do Albertsona,

715
00:33:00,577 --> 00:33:03,851
Muszę kupić trochę lodu Mitchum. "

716
00:33:06,785 --> 00:33:09,120
„I...
banany. "

717
00:33:09,746 --> 00:33:12,460
To nie byłem ja.
Byłem zamknięty na zewnątrz.

718
00:33:12,495 --> 00:33:15,013
Mam reputację do utrzymania.

719
00:33:17,528 --> 00:33:19,632
Więc oglądał
czeski. Nie mamy dowodu.

720
00:33:19,637 --> 00:33:21,102
W aparacie nie było filmu.

721
00:33:21,576 --> 00:33:23,331
Do czegoś używał tego obiektywu

722
00:33:23,336 --> 00:33:25,252
coś jeszcze oprócz brania
zdjęcia. Co teraz?

723
00:33:25,295 --> 00:33:27,242
Cavanaugh był znany
wyłapywanie osób łamiących zasady.

724
00:33:27,257 --> 00:33:29,212
Kiedyś złapał dzieciaka
kradzież wcześniejszej listy słów.

725
00:33:29,245 --> 00:33:31,462
I wszystko, co robił, miało swój cel.

726
00:33:41,018 --> 00:33:43,621
Nie mogłeś jednego złapać
z tych pięciu minut temu?

727
00:33:47,895 --> 00:33:50,072
Dotarliśmy do dwóch ostatnich pisowni.

728
00:33:50,116 --> 00:33:53,090
To była ciężka walka
walcz od samego początku.

729
00:33:53,136 --> 00:33:56,500
Przeżyliśmy tragedie, kontrowersje,
ale kiedy to naprawdę miało znaczenie,

730
00:33:56,547 --> 00:34:00,291
te dzieciaki stworzyły coś fantastycznego
pokaz mocy uczenia się.

731
00:34:00,328 --> 00:34:02,722
Pff.
Spójrz na to.

732
00:34:03,056 --> 00:34:05,662
Brendan Vu poszedł na „mieczyk”.

733
00:34:05,696 --> 00:34:07,121
Więc?

734
00:34:07,166 --> 00:34:09,840
Więc gdybym mógł zobaczyć
żadnej konkurencji,

735
00:34:09,886 --> 00:34:12,262
Mogłem ci powiedzieć
to było zwycięskie słowo

736
00:34:12,265 --> 00:34:14,182
od pierwszej pszczoły ortograficznej w 1929 roku.

737
00:34:14,585 --> 00:34:16,743
OK, znowu mnie straszysz.

738
00:34:17,347 --> 00:34:20,091
Wszystkie te słowa z tej rundy
były zwycięskimi słowami.

739
00:34:20,768 --> 00:34:23,382
Robią to raz na jakiś czas.
Robią z tego okrągły temat.

740
00:34:24,026 --> 00:34:26,623
Ten zdobył nagrodę Pszczoły z 1985 roku,

741
00:34:27,185 --> 00:34:29,902
- ten z 1943 roku...
- Gus, co mówisz?

742
00:34:30,398 --> 00:34:33,302
Zgadnij, który dzieciak to dostał
zwycięskie słowo z 1953 roku?

743
00:34:35,417 --> 00:34:37,952
Gapisz się na jego ojca.

744
00:34:42,457 --> 00:34:44,750
Gus, oto kto
Cavanaugh groził dyskwalifikacją.

745
00:34:44,785 --> 00:34:46,712
Taki właśnie był
śledzenie w księdze przepisów.

746
00:34:46,745 --> 00:34:48,741
1-9-5-3.
To był rok 1953.

747
00:34:48,785 --> 00:34:51,340
Jiri Prochazka, ty
mieć następne słowo.

748
00:34:51,378 --> 00:34:53,630
„Mastociemieniowy”.

749
00:34:54,898 --> 00:34:56,830
P... część mowy?

750
00:34:56,876 --> 00:34:58,742
To jest przymiotnik.

751
00:34:58,788 --> 00:35:01,350
C... czy mógłbym dostać d... definicję?

752
00:35:01,387 --> 00:35:02,603
Tak.

753
00:35:02,647 --> 00:35:05,263
Odnoszące się do części wyrostka sutkowatego

754
00:35:05,268 --> 00:35:08,581
kość skroniowa i
do kości ciemieniowej.

755
00:35:15,238 --> 00:35:16,682
M...

756
00:35:17,458 --> 00:35:19,040
A...

757
00:35:19,086 --> 00:35:20,772
S...

758
00:35:20,808 --> 00:35:22,462
T...

759
00:35:23,377 --> 00:35:24,881
O...

760
00:35:24,917 --> 00:35:26,790
P...

761
00:35:26,837 --> 00:35:28,572
A - R...

762
00:35:28,607 --> 00:35:30,273
ja...

763
00:35:30,317 --> 00:35:32,393
- Mam to.
- Zadzwońmy do szefa.

764
00:35:32,437 --> 00:35:37,553
I tegoroczna zdobywczyni centralnego
 Regionalne występy w Kalifornii

765
00:35:37,587 --> 00:35:40,661
jest Jiri Prochazka.

766
00:35:49,397 --> 00:35:50,481
Ups, ludzie!

767
00:35:50,486 --> 00:35:52,730
To jest to, co ty
przyszedł zobaczyć, właśnie tutaj!

768
00:35:52,765 --> 00:35:54,933
To jest to!
Tak!

769
00:35:56,186 --> 00:35:58,953
Ten konkurs
znaczył wszystko dla Miklous!

770
00:36:00,845 --> 00:36:04,101
Och, chłopcze!
Gus! Gus, zaczynamy!

771
00:36:04,135 --> 00:36:06,362
Gus, to się dzieje!

772
00:36:15,197 --> 00:36:18,093
Wiem, kto zabił Elvina Cavanaugha.

773
00:36:18,568 --> 00:36:20,793
Czy on nigdy nie może po prostu
każesz nam kogoś aresztować?

774
00:36:21,127 --> 00:36:22,463
Często to robi?

775
00:36:22,495 --> 00:36:23,601
- Tak.
- Tak.

776
00:36:23,638 --> 00:36:24,670
Przepraszam.

777
00:36:24,718 --> 00:36:28,092
Jestem swego rodzaju niewolnikiem swoich wizji.
Jestem niewolnikiem.

778
00:36:28,126 --> 00:36:30,020
Chcesz, żebym go skuł?

779
00:36:30,057 --> 00:36:32,013
Dlaczego miałbym tego chcieć?

780
00:36:32,048 --> 00:36:33,932
To tylko sugestia.

781
00:36:33,978 --> 00:36:37,193
Po prostu przychodzą
kiedy chcą przyjechać.

782
00:36:37,227 --> 00:36:39,293
Jiri...

783
00:36:41,367 --> 00:36:44,001
przeliteruj „soubrette”.

784
00:36:44,046 --> 00:36:45,660
Dlaczego ten człowiek mówi?

785
00:36:45,698 --> 00:36:47,400
Nie możesz, prawda?

786
00:36:47,448 --> 00:36:50,173
Nie bez pomocy twojego taty,

787
00:36:50,608 --> 00:36:53,131
i to nie jest prawdziwy inhalator, prawda?

788
00:36:53,168 --> 00:36:55,660
To jest szalone.
To... to...

789
00:37:00,695 --> 00:37:01,781
Oszukiwanie...

790
00:37:01,828 --> 00:37:03,960
była obsesją Cavanaugha.

791
00:37:04,008 --> 00:37:06,650
Miał zamiar
zdemaskować Cię jako oszusta.

792
00:37:06,695 --> 00:37:08,092
Chciał zdyskwalifikować Jiriego,

793
00:37:08,135 --> 00:37:10,383
i wiedziałeś o tym, i ty
nie mogłem do tego dopuścić.

794
00:37:10,415 --> 00:37:12,831
Miałeś zdecydowanie za dużo do stracenia.

795
00:37:12,877 --> 00:37:15,223
Wśliznęłaś się do pudełka.

796
00:37:15,266 --> 00:37:18,030
Wiedziałeś, że jego pocieszeniem było jedzenie.

797
00:37:18,565 --> 00:37:20,973
Był niebezpiecznie chory.

798
00:37:27,567 --> 00:37:29,600
zaczyna być w szoku...

799
00:37:31,248 --> 00:37:35,001
Wiedziałeś, że nie zatrzyma pszczoły.
Nigdy nie zatrzymuje pszczoły.

800
00:37:35,038 --> 00:37:37,922
Do końca
rundzie, było już za późno.

801
00:37:37,966 --> 00:37:40,822
Był zbyt oszołomiony, żeby chodzić.
Potyka się.

802
00:37:46,977 --> 00:37:52,293
Przewraca się przez poręcz,
uderza w krzesła poniżej...

803
00:37:55,897 --> 00:37:58,150
i tam są dowody...

804
00:37:59,816 --> 00:38:01,920
z wyjątkiem jednej rzeczy.

805
00:38:03,738 --> 00:38:06,072
Ten inhalator.

806
00:38:06,637 --> 00:38:08,961
Wysyła sygnały elektroniczne.

807
00:38:09,005 --> 00:38:10,720
Nadajnik znajduje się w kurtce.

808
00:38:10,765 --> 00:38:13,791
Wysłałeś sygnały z
publiczność na scenę,

809
00:38:13,838 --> 00:38:19,750
i założę się, że w twoim domu to zrobimy
znajdź furgonetkę, która zepchnęła mnie z drogi

810
00:38:19,787 --> 00:38:22,280
kiedy zaalarmowałem policję...

811
00:38:23,128 --> 00:38:26,632
i niebezpieczny
koktajl bezlitosnych trucizn.

812
00:38:26,665 --> 00:38:28,693
Nie potrzebujesz tego.

813
00:38:28,738 --> 00:38:30,753
Posłuchałem twojej rady. Pobiegłem za Chińczykiem

814
00:38:30,756 --> 00:38:33,120
jedzenie przez
laboratorium. Nic nie jest pewne...

815
00:38:33,545 --> 00:38:35,043
Przepraszam.

816
00:38:35,086 --> 00:38:38,171
Po prostu wydawał się pewien.
Strzeliłem.

817
00:38:41,346 --> 00:38:43,612
Zabiorę to stąd.

818
00:38:58,046 --> 00:38:59,912
Mógłbym to wygrać.

819
00:39:00,777 --> 00:39:02,613
Tak, mogłeś.

820
00:39:02,997 --> 00:39:04,973
Dziękuję Panu, że tego nie zrobiłeś.

821
00:39:05,017 --> 00:39:07,253
Co to ma znaczyć?

822
00:39:08,078 --> 00:39:09,562
Chodź, Gus.

823
00:39:09,607 --> 00:39:13,113
Facet, który wygrywa, to jest
obarczony na zawsze, jak

824
00:39:13,158 --> 00:39:16,032
wiesz, koleś
która wygrała konkurs ortograficzny.

825
00:39:16,498 --> 00:39:18,262
Jestem pewien, że tak
zajmę się tym później,

826
00:39:18,308 --> 00:39:22,200
ale dzieci, zwłaszcza licealiści,
są po prostu bezlitośni...

827
00:39:22,237 --> 00:39:23,393
osądzający...

828
00:39:23,436 --> 00:39:24,732
okropne małe dranie.

829
00:39:24,738 --> 00:39:27,340
Nie byłbyś
móc umawiać się z cheerleaderką.

830
00:39:27,375 --> 00:39:29,791
Nie mieliby tego
zapraszał cię na jakieś imprezy.

831
00:39:29,838 --> 00:39:32,243
Byłbyś obiektem
ośmieszenia. Mam na myśli, że w ten sposób

832
00:39:32,245 --> 00:39:35,091
musisz być mądrym dzieckiem i
fajny dzieciak, to co najlepsze z obu światów.

833
00:39:35,127 --> 00:39:37,552
To prawda.
Doceniam to, Shawn.

834
00:39:37,587 --> 00:39:39,512
Tak, to była niezła równowaga.

835
00:39:39,558 --> 00:39:42,332
Dlatego musiałem
dać ci zły list.

836
00:39:44,808 --> 00:39:46,820
Wiedziałeś, że to było złe?

837
00:39:46,858 --> 00:39:48,481
Och, daj spokój, Gus.

838
00:39:48,527 --> 00:39:51,861
„Aggiornamento”?
Wszyscy wiedzieli, że to było „ja”.

839
00:39:54,205 --> 00:39:56,263
W porządku, trzymaj się.

840
00:39:56,306 --> 00:39:58,962
- Jeszcze sekundę temu byłeś szczęśliwy.
- Już miałem wygrać.

841
00:39:58,998 --> 00:40:00,132
Uczyłem się przez trzy miesiące.

842
00:40:00,176 --> 00:40:02,123
Tak, i uczyłbyś się dalej

843
00:40:02,125 --> 00:40:04,431
na wieki wieków, wszystko
drogę do obywateli.

844
00:40:07,196 --> 00:40:10,122
Jesteś teraz zdenerwowany, widzę to,
ale później sobie z tym poradzisz.

845
00:40:10,157 --> 00:40:11,380
Wiesz, co to ze mną zrobiło?

846
00:40:11,425 --> 00:40:13,931
Tak, tak. Poszliśmy
wyjść następnego wieczoru i...

847
00:40:13,978 --> 00:40:16,372
i taki byłeś
zdenerwowany, że rzuciłeś ostrożność

848
00:40:16,386 --> 00:40:19,093
na wiatr i uzależniłeś się
z Melindą Castleberg!

849
00:40:19,125 --> 00:40:20,501
- Było miło!
- Chodź tu, Shawn!

850
00:40:20,537 --> 00:40:22,153
Przynajmniej byłem szczery!

851
00:40:22,188 --> 00:40:23,792
Chodź tutaj!

852
00:40:36,238 --> 00:40:39,012
Ach, Shawn.
Co za zbieg okoliczności.

853
00:40:39,057 --> 00:40:40,872
Tak, właśnie byłem
czytanie gazety,

854
00:40:40,876 --> 00:40:42,370
mały artykuł, który brzmiał...

855
00:40:42,408 --> 00:40:44,470
bardzo dobrze zna pszczołę ortograficzną.

856
00:40:44,505 --> 00:40:46,403
Dziękuję za pomoc, tato.

857
00:40:46,447 --> 00:40:48,393
Policja kiedykolwiek dostała ten dowód?

858
00:40:48,438 --> 00:40:51,203
Zaalarmował ich zabawny ptaszek.

859
00:40:52,695 --> 00:40:53,681
Noga w lepszym stanie?

860
00:40:53,685 --> 00:40:55,830
- Robi się
tam. Nie boli tak bardzo.

861
00:40:59,748 --> 00:41:03,900
Słuchaj, tato, chodzi o to
o domu, o psie...

862
00:41:03,947 --> 00:41:05,710
to była wielka sprawa i wiem

863
00:41:05,717 --> 00:41:07,821
Żywiłem urazę
to przez jakiś czas, ale...

864
00:41:08,857 --> 00:41:10,651
Myślę, że miałeś rację.

865
00:41:11,508 --> 00:41:12,890
Pies potrzebuje domu,

866
00:41:12,895 --> 00:41:15,622
i buda dla psa
potrzebuje lokatora, więc...

867
00:41:16,636 --> 00:41:19,623
w dowód mojego uznania,
Zostawiłem ci coś małego.

868
00:41:20,595 --> 00:41:23,183
Z poważaniem.
Dzięki.

869
00:41:27,958 --> 00:41:29,512
Shawn?
Shawn?

870
00:41:29,555 --> 00:41:31,100
Nie. Nie ma mowy.

871
00:41:31,145 --> 00:41:32,621
Ciesz się, tato.

872
00:41:32,665 --> 00:41:35,151
Shawn, musisz
weź tę rzecz ze sobą.

873
00:41:35,196 --> 00:41:35,820
Żartujesz?

874
00:41:35,827 --> 00:41:37,423
Nie ma zwierząt
dozwolone w moim mieszkaniu.

875
00:41:37,458 --> 00:41:39,980
Mam zamiar to przykleić
na ulicy, Shawn!

876
00:41:40,016 --> 00:41:41,913
Przysięgam, zamierzam...
Shawn!

877
00:41:42,667 --> 00:41:44,170
Shawn!

878
00:41:44,548 --> 00:41:46,082
Nie zamierza tego trzymać.

879
00:41:46,116 --> 00:41:48,131
To pies mojego sąsiada.

880
00:41:48,176 --> 00:41:50,370
Zrobimy okrążenie wokół bloku.
Niech trochę się podusi.

881
00:41:50,926 --> 00:41:52,802
Powieszę to na ulicy!

882
00:41:52,835 --> 00:41:55,440
Shawn!
Shawn!

883
00:41:56,435 --> 00:41:58,443
Rezerwowi drużyny YDY
Adaptacja, rewizja i korekta: Dante1369


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

